City officials can easily engage their residents on social networks like Facebook, Twitter or NextDoor, but they often struggle to find outlets to communicate with their peers in city governments across the country.